Mil

Mil

Mil Moscow Helicopter Plant · Moskovskiy vertolyotny zavod imeni M. L. Milya · OKB-329

A Siberian railwayman’s son who started with autogyros built the design bureau behind the most-produced helicopter in history and the heaviest-lifting rotorcraft ever flown.

1947Fundada
AtivoStatus
13Aeronaves registradas
102Forças aéreas que operam seus tipos
Photo: Jagermeister / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
PaísRússiaFundada1947-12-12FundadoresMikhail Leontyevich MilSedeTomilino, Moscow OblastProprietárioRussian Helicopters (Rostec), within the National Helicopter Center Mil & Kamov since 2020StatusAtivo
A história

Mil: the company and the aircraft that made its name

A magic carpet from Irkutsk

On 6 August 1969 a machine the size of an airliner, with a rotor at the tip of each wing, hauled 44,205 kilograms to 2,255 metres above the Moscow region. More than half a century later, no helicopter has lifted more. The Mil V-12 was the work of Mikhail Mil, a man born in Irkutsk in 1909 to a Trans-Siberian Railway employee and a dentist. He once wrote that the old human dream of the magic carpet had been most fully realised in the helicopter. His design bureau then spent decades making that carpet bigger, faster and more numerous than anyone else on earth.

Autogyros at the front

Mil came to rotors through the autogyro. After graduating from the Don Polytechnical Institute at Novocherkassk in 1931, he joined TsAGI, the Soviet central aerohydrodynamic institute, working as an assistant to Nikolai Kamov — the man whose own bureau would become his great rival. When Germany invaded in 1941, Mil was drafted and fought near Yelnya, and his autogyros went to the front too: five machines flew 20 artillery-spotting sorties around Smolensk. On 12 December 1947 the Council of Ministers ordered a helicopter design bureau set up under his leadership.

Mi-8: the helicopter that never stopped

The first product, the Mi-1, flew on 20 September 1948 and became the first mass-produced Soviet helicopter. The Mi-4 followed in 1952 and more than 4,000 were built, Chinese Z-5 copies included. Then, in 1961, came the V-8 prototype. As the Mi-8 and its export twin the Mi-17, it has passed 17,000 examples from Kazan and Ulan-Ude, the most-produced helicopter in history, flown by around 80 countries. In much of the world, the word helicopter simply means a Mil.

The flying tank

Mil’s most notorious child first flew on 19 September 1969: the Mi-24, a gunship that could also carry a squad of troops. Soviet crews called it the flying tank; the Western code name was Hind. In Afghanistan it was the enemy the mujahideen feared most, until shoulder-launched missiles arrived in 1986. A stripped Mi-24 derivative, the A-10, set the absolute helicopter speed record of 368.4 km/h in 1978. Some 2,648 were built, and it remains in service with around 50 countries.

Heavier than anything else

Size was the bureau’s other obsession. The Mi-6 of 1957 was the first helicopter to reach 300 km/h. The V-12 was cancelled once the strategic missiles it was meant to move no longer needed it, but the Mi-26, first flown on 14 December 1977, became the largest helicopter ever put into series production. It dropped insulating material on the stricken reactor at Chernobyl in 1986, carried a frozen woolly mammoth out of Siberia in 1999 and lifted a wrecked American Chinook out of Afghanistan. It also suffered aviation’s worst helicopter disaster, when a missile brought one down at Khankala in 2002, killing 127.

Mil without Mil

Mikhail Mil died in Moscow on 31 January 1970, aged 60, and never saw the Mi-24 enter service or the V-12 win the Sikorsky Prize in 1971. The bureau took his name and kept designing: the Mi-28 attack helicopter, the aerobatic little Mi-34, the Mi-38 transport. In 2006 Mil was folded into the Russian Helicopters holding, and in 2019–2020 it was merged with Kamov, its old rival, into the National Helicopter Center named after both men. The founder’s former boss and his bureau now share a nameplate, and the Mil brand still flies.

Our common objective is to compete with foreign manufacturers, not with each other. Consolidation of two schools shall advance the objective.Mikhail Korotkevich · Deputy Director General, Russian Helicopters, on merging Mil and Kamov, 2019

À primeira vista

Mil in numbers

A empresa

Resumidamente
Fundada em 1947

  • Design bureau ordered by the USSR Council of Ministers on 12 December 1947
  • Founder Mikhail Mil, a former assistant to Nikolai Kamov at TsAGI
  • Renamed after Mil following his death in 1970
  • Part of Russian Helicopters since 2006–2007

Produção

Mais conhecido por
Mi-8 / Mi-17

  • Mi-8 family: more than 17,000 built, the most-produced helicopter ever
  • Mi-24 Hind: 2,648 built
  • Mi-26: largest helicopter in series production
  • Around 95 percent of helicopters in the former Soviet Union were Mil designs

Hoje

Agora
Part of National Helicopter Center

  • Merged with Kamov into the National Helicopter Center Mil & Kamov, first stage completed mid-2020
  • Both design-bureau brands retained
  • Based at Tomilino near Moscow

Mil designs; series production happens at other plants such as Kazan, Ulan-Ude and Rostov.

Os números

Helicopters built to Mil designs
more than 20,000, about 6,000 exported
Share of helicopters in the former USSR
about 95 percent Mil designs
World records set by Mil designs
69
Basic helicopter models
more than 15, in over 200 variants
Receita
US$184 million2017
Resultado líquido
US$6.79 million2017

A aeronave

Every notable Mil aircraft

Mil Mi-4Transport helicopter · first flight 1952Mil Mi-8 / Mi-17Medium transport helicopter · first flight 1961Mil Mi-2Light utility helicopter · first flight 1961 · 5,497 builtMil Mi-14Amphibious anti-submarine helicopter · first flight 1967 · 273 builtMil Mi-24 / Mi-35Attack and assault helicopter · first flight 1969 · 2,648 builtMil Mi-26Heavy transport helicopter · first flight 1977Mil Mi-28Attack helicopter · first flight 1982

Photos: Gerd 72 (talk) / Wikimedia Commons (Public domain); Sergey Kustov (CC BY-SA 3.0); Alan Wilson / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0); Tim Felce (Airwolfhound) · Wikimedia Commons · CC BY-SA 2.0; Anna Zvereva from Tallinn, Estonia / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0); Anna Zvereva / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

Aeronave Papel Primeiro voo Construído Status Observação
Mil Mi-1 helicóptero utilitário leve 1948 Aposentado First mass-produced Soviet helicopter; more than 1,000 built in the USSR plus 1,594 SM-1s in Poland
Mil Mi-4 helicóptero de transporte 1952 Aposentado More than 4,000 built, including Chinese Z-5 copies
Mil Mi-6 helicóptero de transporte pesado 1957 926 Aposentado First helicopter to reach 300 km/h; carried up to 90 passengers
Mil Mi-10 Flying crane 1960 55 Aposentado Set seven FAI records, including 25,105 kg lifted to 2,000 m
Mil Mi-8 / Mi-17 helicóptero de transporte médio 1961 Em produção More than 17,000 built at Kazan and Ulan-Ude; the most-produced helicopter in history
Mil Mi-2 helicóptero utilitário leve 1961 5,497 Em serviço Built only by PZL-Świdnik in Poland; the only Soviet-designed helicopter built solely abroad
Mil Mi-14 Amphibious anti-submarine helicopter 1967 273 Em serviço Boat-hulled derivative of the Mi-8, built at Kazan
Mil V-12 (Mi-12) Heavy-lift helicopter prototype 1968 2 Aposentado Largest helicopter ever flown; 44,205 kg payload record of 1969 still stands
Mil Mi-24 / Mi-35 Helicóptero de ataque e assalto 1969 2,648 Em produção The Hind; flying tank to Soviet crews; used by around 52 countries
Mil Mi-26 helicóptero de transporte pesado 1977 Em produção Largest helicopter in series production; more than 300 built
Mil Mi-28 Helicóptero de ataque 1982 Em produção Lost the 1984 Soviet competition to the Kamov Ka-50, revived as the night-capable Mi-28N; more than 190 built by 2025
Mil Mi-34 Light training and utility helicopter 1986 Em produção Capable of loops and rolls; 27 built before the 2024 restart
Mil Mi-38 helicóptero de transporte médio 2003 16 Em produção Built at Kazan; serial production launched January 2018; five FAI altitude and climb records in 2013

Quem os pilota?

Mil aircraft in the world’s air forces

102 air forces in the Order of Battle fly or flew Mil types. 83 of them still have one in service.

Força Aérea Em serviço Anteriormente voado
Força Aérea Argelina Mil Mi-8, Mi-17 e Mi-171, Mil Mi-28NE, Mil Mi-24 (atualização Mk III), Mil Mi-26, Mil Mi-2 Mil Mi-4
Força Aérea e Forças de Defesa Aérea da República da Bielorrússia Mil Mi-35M, Mil Mi-24V e Mi-24P, Família Mil Mi-8T, Mi-8MTV-5 e Mi-17, Mil Mi-26 Mil Mi-6 and Mi-2
Força Aérea da República Democrática do Congo Mil Mi-24/Mi-35 Hind, Mil Mi-8/Mi-17 Hip, Mil Mi-26 Halo, Mil Mi-2 Hoplite
Forças Aeroespaciais Russas Família Mil Mi-8/Mi-17 (Mi-8AMTSh, Mi-8MTV-5 e outros), Mil Mi-24P/V e Mi-35M, Mil Mi-28N/NM and Mi-28UB, Mil Mi-26/Mi-26T, Mil Mi-28NM and Mi-28UB
Força Aérea de Burkina Faso Mil Mi-35 e Mi-24P, Mil Mi-17 e Mi-171Sh, Mil Mi-26, Mil Mi-8/Mi-171 Mil Mi-4
Força Aérea da Guiné Equatorial Mil Mi-24 Hind, Mil Mi-17, Mil Mi-26
Força Aérea da Guiné Mil Mi-24/Mi-25 Hind, Mil Mi-35P Hind, Mil Mi-17 Hip Mil Mi-4
Forças de Defesa Aérea do Cazaquistão Mil Mi-8 / Mi-17V-5 / Mi-171Sh, Mil Mi-24V and Mi-35M, Mil Mi-26
Força Aérea do Exército Popular da Coreia Mil Mi-8/Mi-17 Hip, Mil Mi-24 Hind, Mil Mi-2 and Harbin Z-5 (Mi-4) Mil Mi-1 e Mi-4
Força Aérea Nacional de Angola Mil Mi-8 e Mi-17, Mil Mi-171Sh, Mil Mi-24 e Mi-35
Força Aérea Nigeriana Mil Mi-24V/P e Mi-35/Mi-35M, Mil Mi-17/Mi-171, Mil Mi-34
Força Aérea Sérvia e Defesa Aérea Mil Mi-35M and Mi-35P, Mil Mi-17V-5, Mil Mi-8T, Mil Mi-35M
Força Aérea Sudanesa Mil Mi-24 e Mi-35, Mil Mi-8, Mi-17 e Mi-171, IAR 330L Puma, MBB Bo 105, Mil Mi-2, Bell 205 and Bell 212 Mil Mi-4
Força Aérea das Forças de Defesa Popular de Uganda Mil Mi-24 / Mi-35, Mil Mi-28NE Night Hunter, Mil Mi-17 and Mi-8
Força Aérea Iemenita Mil Mi-8, Mi-17 e Mi-171Sh, Mil Mi-24D/Mi-25 e Mi-35, Mil Mi-14 Mil Mi-1 e Mi-4
Força Aérea Afegã Mil Mi-8/Mi-17, Mil Mi-24/Mi-35 Hind
Força Aérea e Defesa Antiaérea da Bósnia e Herzegovina Mil Mi-8 (Mi-8MTV e Mi-8T), Mil Mi-17
Força Aérea da Costa do Marfim Mil Mi-24D/V Hind (2017 fleet), Mil Mi-8P Hip Mil Mi-24 Hind (2002–2004 fleet)
Força Aérea do Zimbábue Mil Mi-35 / Mi-24 (Hind), Mil Mi-172 / Mi-8
Força Aérea Armênia Mil Mi-24, Mil Mi-8 e Mi-17
Forças Aéreas do Azerbaijão Mil Mi-24 e Mi-35M, Mil Mi-17-1V and Mi-8MTV-1
Força Aérea Búlgara Mil Mi-24V, Mil Mi-17 (Mi-8 family) Mil Mi-4 and Mi-1
Força Aérea do Burundi Mil Mi-24 Hind, Mil Mi-8 Hip
Força Aérea de Camarões Mil Mi-24V Hind, Mil Mi-17V-5
Força Aérea da República Centro-Africana Mil Mi-8MT and Mi-8AMTSh, Mil Mi-24V Mil Mi-8 (from Ukraine), Mil Mi-24V / Mi-35 (from Ukraine)
Força Aérea do Chade Mil Mi-24V e Mi-35 Hind, Mil Mi-17 / Mi-171 (Mi-8MTV)
Força Aérea Congolesa Mil Mi-8, Mil Mi-35 Mil Mi-26
Força Aérea e de Defesa Aérea Revolucionária Cubana Mil Mi-8 e Mi-17, Mil Mi-35 (família Mi-24) Mil Mi-1, Mi-4A e Mi-14
Força Aérea do Djibuti Mil Mi-35 (família Mi-24), Mil Mi-8 Mil Mi-2, Mil Mi-17
Força Aérea Egípcia Mil Mi-24V/Mi-35, Mil Mi-8T/Mi-17-1V
Força Aérea da Eritreia Mil Mi-24/Mi-35, Mil Mi-17/Mi-171
Força Aérea Etíope Mil Mi-8 e Mi-17, Mil Mi-24 e Mi-35 Mil Mi-6 and Mi-14
Força Aérea Georgiana Mil Mi-24V e Mi-24P, Família Mil Mi-8T, Mi-8MTV e Mi-17 Mil Mi-14BT
Força Aérea Indiana Mil Mi-17V-5, Mil Mi-25/Mi-35
Força Aérea Quirguiz Mil Mi-8MT e Mi-17V-5, Mil Mi-24V
Força Aérea Líbia Mil Mi-24/Mi-35 Hind, Mil Mi-8/Mi-17 Hip
Força Aérea do Mali Mil Mi-24P / Mi-35M, Mil Mi-8MT / Mi-17 / Mi-171 Mil Mi-24D (ex-Bulgarian), Mil Mi-4
Força Aérea de Moçambique Mil Mi-24 (Mi-25), Mil Mi-8/Mi-17
Força Aérea de Myanmar Mil Mi-35P, Mil Mi-17
Força Aérea da Namíbia Mil Mi-24 family (Mi-25/Mi-35), Mil Mi-8T
Força Aérea do Níger Mil Mi-24 / Mi-35P, Mil Mi-8 / Mi-17 / Mi-171, Mil Mi-35
Corpo de Aviação do Exército do Paquistão Mil Mi-35M, Mil Mi-17 e Mi-171 Mil Mi-8
Força Aérea Peruana Mil Mi-25D, Mi-25DU e Mi-35P, Mil Mi-8, Mi-17 e Mi-171
Força Aérea Real Cambojana Mil Mi-8, Mil Mi-17 Mil Mi-24
Aviação Naval Russa Mil Mi-8, Mil Mi-24
Força Aérea Ruandesa Mil Mi-17, Mil Mi-24/Mi-35
Força Aérea Senegalesa Mil Mi-24V and Mi-35P Hind, Mil Mi-17 e Mi-171Sh
Força Aérea do Sudão do Sul Mil Mi-24 / Mi-35, Mil Mi-17, Mi-172 and Mi-17V-5
Força Aérea do Sri Lanka Mil Mi-17, Mi-171 and Mi-171Sh, Mil Mi-24 e Mi-35
Força Aérea Síria Mil Mi-8 and Mi-17 Hip, Mil Mi-24D/P (Mi-25) Hind
Força Aérea do Tadjiquistão Mil Mi-8 / Mi-8MTV (Mi-17), Mil Mi-24 (padrão Mi-25/Mi-35)
Força Aérea Togolesa Mil Mi-35M / Mi-24V Hind, Mil Mi-8T and Mi-17 Hip
Força Aérea Turcomena Mil Mi-17 (Mi-17V-5), Mil Mi-24 (Mi-24P) Mil Mi-8
Força Aérea e Forças de Defesa Aérea do Uzbequistão Mil Mi-24 e Mi-35M, Mil Mi-8 e Mi-17
Força Aérea Argentina Mil Mi-171E
Força Aérea de Bangladesh Mil Mi-17, Mi-171 e Mi-171Sh Mil Mi-8
Força Aérea do Benim Mil Mi-8
Aviação Militar Bolivariana da Venezuela Mil Mi-17
Aviação Naval Colombiana Família Mil Mi-8/17
Força Aérea Croata Mil Mi-171Sh Mil Mi-24D/V, Mil Mi-8MTV-1 e Mi-8T
Força Aérea Checa Mil Mi-17 e Mi-171Sh Mil Mi-24D/DU/V e Mi-35
Força Aérea de Gana Mil Mi-17V-5 and Mi-171Sh, Mil Mi-35
Força Aérea Iraquiana Mil Mi-8
Força Aérea do Quênia Mil Mi-171E
Força Aérea do Exército de Libertação Popular do Laos Mil Mi-17 e Mi-172
Força Aérea Lituana Mil Mi-8T and Mi-8MTV (Mi-17) Mil Mi-2
Força Aérea Mexicana Mil Mi-17 (família Mi-8MT)
Aviação Naval Mexicana Mil Mi-17 (família Mi-8MT) Mil Mi-8 e Mi-2
Força Aérea da Moldávia Mil Mi-8
Força Aérea da Mongólia Mil Mi-171 (família Mi-8/17)
Serviço Aéreo do Exército Nepalês Mil Mi-17V5 e Mi-171
Força Aérea Nicaraguense Mil Mi-8 e Mi-17 Mil Mi-25 (Mi-24D export) Hind, Mil Mi-2
Brigada Aérea da Macedônia do Norte Mil Mi-17 e Mi-8MTV Mil Mi-24V e Mi-24K
Força Aérea do Paquistão Mil Mi-171Sh
People’s Liberation Army Naval Air Force Mil Mi-8
Aviação Naval Peruana Mil Mi-8T
Força Aérea Polonesa Mil Mi-8 e Mi-17
Força Aérea Real da Jordânia Mil Mi-26T2
Sierra Leone Air Wing Mil Mi-17 Hip Mil Mi-24V Hind
Força Aérea Eslovaca Mil Mi-17M e Mi-17 LPZS Mil Mi-24, Mil Mi-8
Força Aérea Ucraniana Mil Mi-8, Mi-9 and Mi-17 Mil Mi-2 and Mi-6
Defesa Aérea do Vietnã – Força Aérea Mil Mi-8 and Mi-17 family
Força Aérea da Zâmbia Mil Mi-171Sh / Mi-171E
Força Aérea Albanesa Mil Mi-1, Mil Mi-4
Força Aérea Brasileira Mil AH-2 Sabre (Mi-35M)
Força Aérea Comoriana Mil Mi-14
Comando Aéreo de Chipre Mil Mi-35P (Mi-24PN de exportação) Hind
Força Aérea da Estônia Mil Mi-8, Mil Mi-2
Força Aérea Alemã Mil Mi-8S, Mi-8T and Mi-8TB, Mil Mi-24D and Mi-24P Hind
Aviação do Exército Alemão Mil Mi-24D and Mi-24P Hind, Mil Mi-8S, Mi-8T and Mi-8TB Hip, Mil Mi-2T Hoplite
Aviação Naval Alemã Mil Mi-14PL and Mi-14BT, Mil Mi-8T and Mi-8S
Serviços Aéreos Estatais Alemães Mil Mi-2, Mil Mi-8T
Força Aérea da Guiné-Bissau Mil Mi-8T
Corpo Aéreo das Forças de Defesa da Guiana Mil Mi-8
Força Aérea Húngara Mil Mi-24D/V/P, Mil Mi-17
Força Aérea Indonésia Mil Mi-4 e Mi-6
Força Aérea da Letônia Mil Mi-8MTV / Mi-17
Força Aérea Malgaxe Mil Mi-8
Força Aérea Montenegrina Mil Mi-8
Força Aérea Romena Mil Mi-8T, Mi-8PS e Mi-17, Mil Mi-4
Força Aérea Real Canadense Mil Mi-8 e Mi-17-V5
Força Aérea Somali Mil Mi-2, Mi-4 and Mi-8

Lugares, pessoas, registros

Where Mil built, who led it, what it achieved

Fábricas

  • Moscow Helicopter Plant, Tomilino · Tomilino, Lyuberetsky District, Moscow Oblast — New design and experimental complex near Panki station, first sections working by 1963 and complete by 1966
  • Sokolinaya Gora site · Moscow — Former aircraft factory that became State Union Plant No. 3, later No. 329; Mil’s bureau moved here from Tushino in 1951
  • Kazan Helicopter Plant · Kazan, Tatarstan — Series production of the Mi-8/Mi-17 since 1965, plus the Mi-14 and Mi-38
  • Ulan-Ude Aviation Plant · Ulan-Ude, Buryatia — Second Mi-8 family production line
  • PZL-Świdnik · Świdnik, Poland — Licence producer of the SM-1 (Mi-1) and sole builder of the Mi-2

Pessoas

  • Mikhail Leontyevich Mil · founder and general designer, 1947–1970 — Born Irkutsk 22 November 1909, died Moscow 31 January 1970; Hero of Socialist Labour, Lenin Prize
  • Nikolai Kamov · Mil’s early superior at TsAGI — Mil served as his assistant on autogyros; their two bureaus were merged in 2019–2020
  • Marat Tishchenko · aerodynamicist, deputy chief designer from the late 1960s — One of Mil’s senior lieutenants at the bureau
  • Mikhail Baikalov · test pilot — Made the first free flight of the Mi-1 prototype on 20 September 1948

Recordes e pioneirismos

  • Heaviest payload ever lifted by a helicopter: 44,205 kg to 2,255 m by the V-12, 6 August 1969
  • Greatest mass lifted to 2,000 m: 56,768.8 kg by a Mi-26, 1982
  • Absolute helicopter speed record of 368.4 km/h by the A-10 (Mi-24 derivative), 21 September 1978, standing until 1986
  • Mi-6 became the first helicopter to reach 300 km/h
  • Sikorsky Prize for the V-12 as the most powerful helicopter in the world, 1971
  • Mil designs have set 69 world records
  • Mi-8 family: the most-produced helicopter in history

Linha do tempo

Mil, year by year

1909

Mikhail Mil born in Irkutsk

1929

As a student, Mil helps build KASKR, the first Russian autogyro

1931

Mil graduates and joins TsAGI as an assistant to Nikolai Kamov

1941

Mil’s autogyros fly 20 artillery-spotting sorties near Smolensk

1947

USSR Council of Ministers orders a helicopter design bureau under Mil

1948

First free flight of the Mi-1 prototype

1951

Mil’s bureau moves from Tushino to the Sokolinaya Gora plant

1957

Mi-6 heavy-lift helicopter flies

1961

V-8 prototype of the Mi-8 makes its first flight

1966

New Tomilino complex completed

1969

V-12 lifts 44,205 kg, a record that still stands

1969

First flight of the Mi-24

1970

Mikhail Mil dies in Moscow; the bureau later takes his name

1977

First flight of the Mi-26

1982

First flight of the Mi-28

1993

Plant becomes a joint-stock company

2003

Mi-38 prototype flies at Kazan

2006

Mil merged with Kamov and Rostvertol into Russian Helicopters

2020

Mil and Kamov consolidated into the National Helicopter Center


Perguntas e Respostas

Everything people ask about Mil

Who founded the Mil helicopter design bureau?
Mikhail Leontyevich Mil, a Soviet engineer born in Irkutsk in 1909, who began with autogyros at TsAGI. The USSR Council of Ministers ordered his helicopter design bureau set up on 12 December 1947. He led it until his death in January 1970.
What is the most produced helicopter in the world?
The Mil Mi-8 and its export version, the Mi-17. More than 17,000 have been built since the prototype flew in 1961, mainly at Kazan and Ulan-Ude, and around 80 countries have operated it.
What is the largest helicopter ever built?
The Mil V-12, also known as the Mi-12. Only two prototypes were built, and in 1969 one of them lifted 44,205 kg, a record that still stands. The largest helicopter in series production is another Mil, the Mi-26.
Why is the Mi-24 called the flying tank?
Soviet crews gave it the nickname because of its armour, heavy firepower and ability to carry troops as well as weapons. NATO called it the Hind. Some 2,648 have been built since its first flight in 1969.
Do Mil and Kamov still exist?
Yes, as brands. In 2019–2020 Russian Helicopters merged the Mil Moscow Helicopter Plant and Kamov into a single National Helicopter Center named after both founders, keeping both design-bureau names.